Que signifie l’expression «ça ne mange pas de pain»?

a) Elle désigne quelqu’un de paresseux.

b) Elle fait référence aux personnes intolérantes au gluten.

c) Elle veut dire que quelque chose ne requiert pas beaucoup d’efforts.

d) Elle signifie qu’un enfant est difficile, capricieux.

La réponse est c) !

Utilisée en France et au Québec, l’expression «ça ne mange pas de pain» signifie que quelque chose ne nécessite pas de grande dépense ou de grands efforts, ou encore désigne quelque chose qui n’aura pas de graves conséquences.

L’origine de l’expression remonte au Moyen Âge; le pain était un aliment de base de la diète médiévale et représentait une grande dépense pour les familles du peuple. Si quelque chose ne «mangeait pas de pain», ce n’était donc pas une menace pour les provisions de la famille, et ne comportait donc aucun danger.

Exemple : Je ferai la vaisselle rapidement demain matin, ça ne mange pas de pain.