Week-end chaud et humide avec Colette

Même les plus grands utilisent des expressions erronées à la télévision. Pierre Bruneau est d’ailleurs passé à la petite histoire des bloopers télévisuels, il y a quelques années, avec sa fameuse introduction à la chronique météo : "un week-end chaud et humide avec Colette".

Profitons de cette chronique légère du vendredi pour mentionner que le terme week-end, même s’il est utilisé dans le langage courant, devrait être remplacé par fin de semaine. En Europe, le terme week-end est encore utilisé, mais ici, au Québec, c’est fin de semaine qui l’est.

Et puis, comment dit-on bloopers en français ?

Bêtisier : montage de séquences audiovisuelles comportant des erreurs, des maladresses comiques ou embarrassantes commises par un comédien ou une personnalité au cours du tournage d’un film ou de l’enregistrement d’une émission.

Mais si vous sortez l’expression bêtisier dans une fête d’amis, je ne suis pas certain que les gens vous comprendront.

Vous pourriez essayer… sottisier ?

Bonne fin de semaine :)