Révision, correction et réécriture

Des réviseurs d’expérience qui bonifieront vos textes

Confier la révision de vos textes à un réviseur ou à une réviseure professionnelle, c’est vous assurer que vos différentes communications projettent une image professionnelle, à la hauteur de vos compétences et de votre savoir-faire.

La révision va bien au-delà de la simple correction de la grammaire et de l’orthographe. C’est aussi l’occasion de relire le texte et de l’apprécier dans son intégralité pour l’uniformiser et en assurer la fluidité. La révision permet aussi de corriger les erreurs de ponctuation, d’éviter les anglicismes (très fréquents dans notre vocabulaire!) et d’adapter des textes traduits de l’anglais.

La réécriture de textes fait aussi partie des tâches du réviseur ou de la réviseure. Vous avez écrit de nouveaux textes pour votre site web, mais vous aimeriez qu’un professionnel y ajoute la touche finale? Nous sommes là pour vous aider!

Quelques erreurs courantes

Demander une question. (Anglicisme phraséologique. On doit dire poser une question.)

Il n’est pas confortable dans ce fauteuil. (Anglicisme sémantique. On doit le remplacer par bien.)

Je suis définitivement heureuse de cette décision. (Anglicisme sémantique au sens de assurément, certainement.)

Quelles sont vos heures d’affaires? (Anglicisme morphologique. On doit dire vos heures de bureau ou heures d’ouverture.)

« Les demandes des clients sont de plus en plus vastes, les délais – faut pas se le cacher – raccourcissent de plus en plus… On peut les appeler pour parler d’un projet et expliquer où on veut s’en aller. Ils ont une flexibilité par rapport à l’offre de services. »

Benjamin Trépanier

Cyclone Design Communications

Nos services linguistiques, en bref :

  • Révision de la grammaire et de l’orthographe de documents divers (ouvrages, communiqués, rapports, lettres, sites web, etc.)
  • Réécriture
  • Correction d’épreuves avant l’impression
  • Rédaction de textes divers (textes, infolettres, dépliants, brochures, communiqués de presse, etc.)
  • Textes pour votre site web (SEO copywriting)
  • Conception de publicités originales et de slogans accrocheurs
  • Tenue de blogues
  • Traduction vers l’anglais ou vers le français
  • Révision de traductions (oui, celles de Google Translate aussi!)

« Je tiens à vous remercier pour l’excellence de votre travail. J’ai été impressionnée, et ma graphiste aussi, par vos compétences de haut niveau en matière de rédaction et de révision et par vos yeux de lynx! »

Une cliente satisfaite

VOUS ÊTES UNE AGENCE
à la recherche de joueurs gagnants?

Nous collaborons déjà avec de nombreuses agences au Québec grâce à nos services de rédaction, de révision, de traduction et de production vidéo corporative. Vos clients seront épatés!

NOUS JOINDRE

Pour toute question, n’hésitez pas à nous écrire ou à nous appeler.

info@contenumultimedia.com

514 618-1297 (faites le 0 pour le service à la clientèle)