Amener, emmener, apporter et emporter

Comment démêler ces quatre verbes qu’on confond souvent?

Amener signifie « conduire un être animé quelque part ou auprès de quelqu’un ». Contrairement au verbe emmener, le verbe amener suppose qu’on quittera la personne conduite lorsqu’on arrivera à destination.

Exemples :

J’amène mon enfant à l’école.

Il emmènera son chien lors de sa promenade.

Amener peut aussi avoir d’autres sens : il peut signifier « diriger vers un but ou une destination », « avoir pour conséquence, occasionner ». Lorsqu’il est suivi de la préposition à, il veut dire « entraîner quelqu’un à accomplir une action ou atteindre un état ». La construction pronominale s’amener, qui signifie « arriver », devrait être réservée à la langue familière.

Pour sa part, emmener signifie « faire quitter un lieu à un être animé en l’entraînant avec soi ». Lorsque le sujet du verbe emmener est une chose, il peut aussi signifier « conduire, transporter au loin ».

La même logique s’applique pour les verbes apporter et emporter, qui s’appliquent aux objets. Apporter signifie « porter un objet quelque part ou à quelqu’un ». Apporter peut également vouloir dire « fournir », « manifester » et « entraîner ».

Exemples :

Mélissa apporte toujours trop de bagages.

La méditation m’apporte beaucoup de sérénité.

Enfin, emporter signifie « prendre avec soi un objet en partant d’un lieu » ou « entraîner avec force et rapidité » et, à la forme pronominale, « se laisser aller à la colère ». La locution l’emporter, quant à elle, signifie « avoir le dessus ».

Exemples :

Le chat a emporté ton stylo lorsqu’il est sorti de ton bureau.

Le vent a emporté mon foulard.

Que le meilleur l’emporte!

Donc, lorsque vous partez à la plage, vous emmenez vos enfants, mais vous apportez votre serviette!

Extrait de la Banque de dépannage linguistique http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2539