Aller au contenu

27 juin 2012

Doit-on dire Centre d’achats ou Centre commercial?

par Gis Tremblay

Doit-on dire centre d’achats ou centre commercial ?

Selon l’OQLF, «centre d’achats est un calque de l’anglais shopping center. Au Québec, le terme centre d’achats est un synonyme courant decentre commercial. Les critiques dont il a fait l’objet rendent toutefois son emploi moins neutre que celui de centre commercial. Ainsi, on trouvera davantage ce dernier terme dans les textes de style plus soutenu. La variante centre d’achat est moins fréquente. Les termes anglais shopping mall et mall, couramment utilisés comme équivalents de shopping center, peuvent également désigner plus spécifiquement une galerie marchande.»

Hors Québec, afin de vous faire comprendre, il serait donc préférable de demander où se trouve le centre commercial plutôt que le centre d’achats.

:)

 

Les commentaires sont fermés.

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.